Nova entrevista de Katherine Jackson à CNN [Parte 1]

ATENÇÃO: Esta é uma transcrição inicial. Esta cópia pode não estar em sua forma final e pode ser atualizada.

Entrevista de Katherine Jackson no Piers Morgan Tonight da CNN - [Parte 1]

Mãe de Michael Jackson discute sua relação; acesso exclusivo a uma grande coleção de pinturas de Jackson


Exibida em 14 de maio de 2012

Traduzido por Femme, exclusivamente para o MJ Dreamer. Proibida a reprodução.















Piers Morgan: Esta noite uma entrevista exclusiva na espera há três anos . A única pessoa que conhecia Michael Jackson melhor do que ninguém. Sua mãe, Katherine.

Katherine Jackson, mãe de Michael Jackson: Todas as manhãs, durante todo o dia, eu penso em Michael.

MORGAN: Katherine Jackson fala sobre a infância de Michael.

Então, Michael reviu aqueles anos da infância e ele disse que sofreu abusos.

JACKSON: Bem, eles chamam isso de abuso. Mas, às vezes, se não fosse pelo cinto, como seria este mundo hoje?

MORGAN: Sobre o que ele sentia falta.

Você ainda esperava que ele iria encontrar o amor verdadeiro?

JACKSON: Eu sempre pensei sobre isso, mas Michael parecia feliz. Ele encontrou muita alegria em seus filhos.

MORGAN: Sobre talento que Michael escondeu do mundo.

JACKSON: Michael amava muito a arte. Ele amava as pinturas. Ele amava as aquarelas. Ele amava mesmo os lápis de cor.

MORGAN: E sua teoria explosiva sobre Conrad Murray.

JACKSON: Ele fez uma coisa terrível. E pode ter havido outros envolvidos. Eu não sei isso, mas eu sinto isso.

MORGAN: Katherine Jackson, por uma hora extraordinária. A entrevista de PIERS MORGAN começa agora.


Hoje à noite, um olhar extraordinário na vida privada de Michael Jackson através de sua arte profundamente pessoal. Ele começou a desenhar quando era criança. As pinturas são novas revelações sobre o cantor icónico. Muitas foram mantidos em um local secreto, em um hangar de aeroporto em Los Angeles. Algumas delas estão no estúdio comigo esta noite.

Juntando-se a mim agora em uma entrevista exclusiva está a mãe de Michael Katherine Jackson e seu mentor e amigo, o artista Brett Livingston Strong.

Bem-vindo a ambos.

JACKSON: Obrigado.

STRONG: Obrigado.

MORGAN: Estamos cercados por esta arte incrível. A maioria das quais nunca foi vista. Que seu filho Michael fez. O que me deixa impressionado, eu amo essa foto, Katherine, essa - quantos anos ele tem nela, Michael?

JACKSON: Ele tem cerca de 9 ou 10 anos lá.

MORGAN: E ele está segurando sua própria obra de arte.

JACKSON: Sim.

MORGAN: Ele pintou isso.

JACKSON: Sim.

MORGAN: Eu não sei o que é mais impressionante, a arte ou o chapéu fantástico que ele está usando.

(Risos)

MORGAN: Muito elegante. Mas é evidente que desde uma idade precoce ele amava arte. Conte-me sobre esse lado de Michael.

JACKSON: Michael amava muito a arte. Ele - ele amava pinturas, ele amava aquarelas. Ele amava até mesmo os giz de cera. E ele sempre desenhou. E quando ele estava ainda na escola, ele iria desenhar e eles pegaram um de seus desenhos e o colocaram na frente do anuário.

(Risos)

MORGAN: Ele era um autodidata? Será que ele aprendeu sozinho?

JACKSON: Ele aprendeu sozinho.

MORGAN: Talento fantástico.

JACKSON: Exatamente o talento que ele tinha. E eu não posso dizer muito mais sobre isso, só seu pai - seu pai era um artista, também. Ele gostava de pintar e desenhar. Então eu pensava que talvez ele poderia ter pegado isso dele. Mas ele tinha um talento natural para isso, Michael tinha.

MORGAN: E ele sempre pintou, quero dizer, ao longo de sua vida? Ele estava sempre pintando secretamente sem que as pessoas realmente soubessem disso?

JACKSON: Sim. Sim. Porque quando ele era apenas uma criança, quando nos mudamos para Havenhurst, antes de reformada, tinha uma pequena casa na parte de trás e ele pegou aquela casinha e ele conseguiu transformar em um estúdio de arte para si mesmo.

MORGAN: O que você acha que a arte lhe trouxe? Pintura e outras coisas, o que isso deu a ele?

JACKSON: Bem, você sabe o quê? Eu realmente não sei - eu realmente não posso responder a essa pergunta. Mas às vezes quando ele não está fazendo nada, ele iria começar a pintar. E eu acho que é só - é uma maneira dele apenas relaxar.

MORGAN: Um pouco de fuga, não é?

JACKSON: Sim.

MORGAN: Brett, você conhece Michael há 25 anos. Conte-me sobre como você conheceu e me dizer sobre essa coleção de arte porque as pessoas realmente não sabem muito sobre isso.

BRETT LIVINGSTONE STRONG, ARTISTA: Certo. Bem, nós nos encontramos pela primeira vez por volta de 1979 através do Prefeito Bradley, de Los Angeles, e também através de (inaudível). Duas ocasiões diferentes. E a primeira vez que tive a oportunidade de falar com Michael, ele disse, "Agora você é um escultor". E eu disse que sim. "Que tipo de escultura?" Eu disse que construía monumentos. E ele ficou, "Uau, eu nunca conheci um construtor de monumento antes". E eu disse a ele, eu sabia quem Michael é, mas eu disse, bem, o que você faz, Michael? E ele diz: "Eu amo a vida."

Eu sempre vou me lembrar disso. Ele disse: "Eu amo a vida." E eu disse: Uau, isso é um grande trabalho. Eu amo a vida, também. E ele diz, "Eu sou um artista, também. E eu gosto de desenhar coisas que inspiram a minha vida, e ..."

MORGAN: E esta coleção, quantas peças existem nela?

STRONG: Bem, eu tenho - temos 98 peças. Outras pessoas têm algumas. E há cerca de - talvez cerca de 20 dessas peças a que eu cheguei, ele fez trabalhos artísticos por outro lado. Eu fiz o papel para Michael na década de 1980, um papel especial, por isso se alguém conseguisse isso, eles não poderiam falsificá-lo. E assim ele - nós corremos - ele saiu do papel. É por isso que ele começou a fazer arte no verso.

MORGAN: Eu quero dizer que algumas das peças aqui, quero dizer, a pintura de Martin Luther King, Abraham Lincoln. Aparentemente, ele pintou um monte de - desenhou muitos, muitos ex-presidentes. Ele adorava fazer isso.

STRONG: Ele amava Abraham Lincoln. Ele amava a liberdade. Ele adorava todo o aspecto das pessoas serem livres. Ser capaz de criar, sabe, coisas bonitas para inspirar as pessoas como ele queria, sabe, criar sua música.

MORGAN: E Katherine, ele tinha uma estranha obsessão com o número sete. E com cadeiras. Agora me diga por que essas duas coisas estão nas fotos o tempo todo.

JACKSON: Bem, Michael foi o sétimo filho. Ele - o nome dele mesmo tinha sete letras. Ele sempre falava sobre isso. E, sabe, sete - o número sete significa perfeição na Bíblia, ela nos diz isso. Então...

MORGAN: Então, é como um número de sorte para ele.

JACKSON: Para ele.

MORGAN: E sobre as cadeiras? Por que ele gosta de desenhar ou pintar cadeiras?

JACKSON: Ele simplesmente tinha uma obsessão de cadeiras. As cadeiras que - não apenas uma cadeira simples, mas as cadeiras que você vê que tinham muito de arte nelas. Um monte de curvas, muitos outras coisas assim. Ele era atraído por isso.

MORGAN: Há uma quadro muito profético que é de um garotinho sentado em seu próprio em um canto. E vejo exatamente ele na tela. O que é comovente é que Michael tenha escrito ao lado dele, em sua própria caligrafia, "Antes de me julgar, tente muito me amar e olhar dentro de seu coração. Então, pergunte, você já viu a minha infância?"

O que você acha que ele quis dizer com isso, Katherine?

JACKSON: Quer saber? Eu não poderia te dizer. Mas essa é a imagem. Eu tenho uma também, assim. Eles estão mostrando isso agora?

MORGAN: Sim. Nós estamos olhando para ela agora. Sim. E é - é muito - eu quero dizer o menino parece, eu acho ...

JACKSON: Ele parece triste. E ele parece - sabe, eu acho que é porque Michael sempre disse que ele perdeu parte da sua infância.

MORGAN: Sim.

JACKSON: E ele adorava correr e brincar. Ele amava as crianças. E eu acho que isso é o que esta imagem representa.

MORGAN: Eu entrevistei muitas pessoas sobre Michael. Muitos de sua família, dos seus filhos, eu entrevistei, Janet, La Toya, Jermaine. Todos disseram a mesma coisa, que Michael era uma criança feliz. Ele adorava pregar peças nas pessoas, esse tipo de coisa.

Você alguma vez lamentou, como sua mãe, que ele tenha perdido a infância, realmente, pelo estrelato? Quero dizer, se você pudesse voltar no tempo, você gostaria que as crianças, especialmente Michael, entrasse nesse mundo louco?

JACKSON: Bem, em certa medida. Nenhum dos meus filhos eram realmente só solto. Porque meu marido era uma espécie de - eu diria, muito rigoroso sobre essas coisas, porque de onde viemos havia muitos crimes. E a gente se preocupava com os nossos filhos. Nós não queríamos eles lá fora, na rua, correndo, quebrando carros e fazendo como a maioria das outras crianças fazia naquela época.

E nós fazíamos as coisas com eles na casa. E foi assim quando eles começaram a cantar. Mas, tanto quanto se divertir e tudo mais, eles viam um pouco do campeonato e coisas assim. Em seguida, eles aprenderam a tocar música. E Michael sempre disse que ele não teve uma infância, mas ele gostava que ele estava fazendo.

MORGAN: Eu acho que isso é verdade, não é? Você falou sobre seu pai ser duro com eles. Ele era muito duro ou não, o que você acha? Será que ele - ele tinha que ser duro?

JACKSON: Eu não acho que ele era muito duro, mas em - naqueles dias todos criavam os filhos da mesma forma. Se você fez algo errado, isso era terrivelmente errado, você recebia uma repreensão por isso e você também recebia uma surra, como diziam. Mas hoje você não pode fazer isso. Assim, Michael recordou esses momentos e eles disseram que ele foi abusado.

Bem, eles chamam de abuso, mas em algum momento se não fosse pelo cinto, o que seria deste mundo hoje?

MORGAN: Você acha que o mundo tem ficado um pouco mole em termos de disciplina?

JACKSON: Eu acho que ele tem ficado um pouco mole demais. Eu realmente acho. E então eles têm coisas demais lá fora para nossos filhos fazer. E eles estão muito abertos com um monte de coisas. Então, as coisas que não eram abertas há uns anos aproximadamente. E eu simplesmente me sinto mal porque sei que o mundo está... eu acho que está condenado.

MORGAN: Você acha?

JACKSON: A Bíblia nos diz que o mundo será destruído. Então eu acho que ...

MORGAN: Quando você olha para a América, a América moderna agora, onde você acha que as pessoas vão mal, especialmente na educação dos filhos?

JACKSON: Bem, eu acho que a sociedade, às vezes, tem culpa disso. Porque eles dizem aos filhos para ligar para o 911 e, em alguns casos, talvez eles precisem fazer isso. Mas então alguns casos - alguns pais têm medo de seus filhos. E alguns filhos de seus pais também, 'se você fizer isso para mim, eu vou ligar para o 911 ou eu vou chamar a polícia' ou qualquer coisa que as crianças possam fazer. O que os pais devem fazer?

MORGAN: Eu quero dizer que isso é interessante. Quando falei com os seus filhos, todos eles têm dito em várias fases de suas vidas, bem, nós tivemos essa educação realmente difícil. Nosso pai era realmente muito rigoroso. Mas todos eles - à medida que envelhecem e, em alguns casos, têm seus próprios filhos que eles começaram a perceber que talvez tenha sido o tipo de amor duro de que eles precisavam.

Tem sido interessante para mim falar com eles. Agora eles estão um pouco mais velhos. Deve ser - para você deve ser uma experiência interessante, também, ouvir que suas opiniões mudam à medida que envelhecem.

JACKSON: Eles fazem isso. Crianças mudam. Por exemplo, Tito, ele foi um dos que disse - me desculpe - que disse que eu vou criar meus filhos exatamente como - eles chamavam seu pai assim - Joseph. Assim como Joseph me criou. Porque ele sempre disse que meus filhos não se meteriam em encrenca ou coisa parecida. Todas estas coisas terríveis de que acusam Michael, ele não fez essas coisas. Mas é só que existem pessoas más lá fora e que o acusam delas. mas ...

MORGAN: Deve ter sido - deve ter sido muito doloroso para você, como sua mãe.

JACKSON: Meu Deus.

MORGAN: Algumas das coisas de que Michael foi acusado, os processos judiciais que ele teve de enfrentar e outras coisas. Como você se sentiu como sua mãe?

JACKSON: Oh, meu Deus. Isso quase me destruiu de uma certa maneira. Você sabe quando eu digo que simplesmente ferem. Porque eu sei que Michael não fez essas coisas terríveis. Mas há tantas pessoas perversas. Por que elas estão fazendo isso com ele?

MORGAN: Faremos um intervalo por um momento, Katherine. Quando voltar, eu quero falar com você sobre a vida de Michael e o seu legado.


Continua...