Paris Jackson estará no The Ellen DeGeneres (Atualização pág. 3, 5, 6 e 7)

Alguém traduz esse trechinho?

Uma tradução meio "porquinha":

Ellen pergunta se ela curte a escola e Paris diz que adora. Diz que, definitivamente, é uma expriência diferente.
Ellen, então, questiona se as pessoas da escola a tratam de maneira diferente ou se ela sente que está tendo uma infância normal.
Paris fala que sente que está tendo uma infância normal. Diz que quando foi para a escola pensou "sim, agora terei a chance de ser normal".

Ellen fala que as pessoas não a conheciam porque estavam sempre usando máscaras.
Ellen pergunta se ela pensava que isso era estranho (mas antes salienta que o pai queria proteger os filhos e permitir que tivessem uma vida normal).
Paris responde que pensou "que estúpido, por que estou usando máscaras?", mas diz que percebeu esse outro lado, que o pai precisava protegê-los e que ele explicou aos filhos o motivos das máscaras.

Por fim, Ellen pergunta qual a coisa mais memorável que o pai disse a ela.
Paris responde que ele falou algo como "se eu tiver uma moral, você sempre se lembrará do que eu tenho a dizer (do que eu fiz)".
Paris diz que tomou isso como um conselho e que sempre se lembra de tudo o que o pai fez.

Quem tiver mais domínio do inglês, por favor, faça a tradução corretinha. Só quebrei o galho porque sei que somos muito curiosas!

ana claudia escreveu:
Mas qto a Paris ...prefiro esperar o restante da entrevista .
.

Mas por que, Clau?
Eu tenho certeza de que esses meninos amam o pai mais do que tudo e nunca, jamais, se esquecerão do homem íntegro, humano e esplendoroso artista. "Ele era o melhor pai do mundo", pela boca dos filhos muito mais de uma vez.

Acho que você ficou um pouco receosa pelo assunto das máscaras, não é?
Pelo que entendi, Paris retrucou o pai como qualquer outra criança faria.
Mas veja que ela fala que entende perfeitamente os motivos, ou seja, não culpa, julga ou acusa o pai.

Paris Jackson relembra mania do pai: "Por que tenho que usar uma máscara?"

Esta foi a primeira entrevista que Paris deu sozinha. Depois de falar sobre o investimento na carreira de atriz, a menina comentou sobre a morte do pai e sobre o hábito que o cantor tinha de esconder os filhos da imprensa com uma máscara festiva. "Ninguém sabia quem vocês eram porque vocês estavam o tempo inteiro de máscaras!", disse Ellen. "Claro que foi por uma questão de proteção, mas você se lembra de usar essas máscaras?", perguntou. "Claro, eu ficava, 'isso é tão idiota. Por que tenho que usar uma máscara?'. mas, acho que quando cresci, consegui entender que ele só quis nos proteger, e ele nos explicou isso."

Em outro momento, Paris compartilhou com Ellen um dos momentos inesquecíveis ao lado do pai. "Ele me disse, 'se eu morrer amanhã, sempre se lembre do que vou te falar", disse. "Aceitei seu conselho e lembro direitinho tudo o que ele me disse."

Fonte: http://revistaquem.globo.com/Revista/Quem/1,,EMI284595-9531,00-LINDSAY+LOHAN+E+SUBSTITUIDA+POR+FILHA+DE+MICHAEL+JACKSON+EM+PROGRAMA.html

"Quero ser como ele", diz filha de Michael Jackson sobre o pai, em programa de televisão

A filha do cantor Michael Jackson, Paris Jackson, está se preparando para atuar no seu primeiro filme e confessou que desde pequena busca inspiração no pai, morto em 2009. "Quando eu era bem pequena, meu pai estava no filme "Moonwalker", e eu sabia que ele cantava muito bem, mas não sabia que ele podia atuar. Eu vi aquilo e disse: 'Uau, eu quero ser como ele", confessou Paris em entrevista ao programa "Ellen DeGeneres Show" na manhã desta quarta-feira (14).

A garota de 13 anos, que será a estrela de um filme para adolescentes chamado "Lundon's Bridge and the Three Keys", contou em sua primeira entrevista solo que adora atuar e, se o pai estivesse vivo, eles iriam "ensaiar juntos", com ele na direção. "Ele diria: 'Ok! Nesta cena você vai chorar'. E eu ia chorar na hora certa", revelou.

Paris, que confessou que agora tem uma "infância regular" e se sente "normal" em ir para escola particular, admitiu que nem sempre gostou de ter que passear com o pai e irmãos, Blanket e Prince, usando máscaras. "Eu pensava: 'É ridículo, por que eu estou usando uma máscara? Mas eu meio que percebia, quando ia ficando mais velha, que ele só estava tentando nos proteger, e iria explicar tudo para nós", concluiu.

Ao fim da entrevista, a filha de Michael Jackson revelou que o que seu pai disse para ela de mais inesquecível foi: "Se eu morrer amanhã, lembre-se de tudo que te disse". "Eu aceitei o conselho e lembro de tudo que ele já me falou", finalizou emocionada.

A participação de Paris Jackson foi uma subsituição a Lindsay Lohan, que perdeu o voo de havaí para Los Angeles e não conseguiu chegar a tempo de participar da atração.

Fonte: Terra

Ai que susto! Assim como a Caroline quando li a pequena tradução o choro entalou por eu achar que ela estava criticando o pai.

Mas acho que agora deu pra entender um pouco. Ela falou que quando criança não entendia o uso da máscara e que se questionava, mas a medida que foi crescendo foi entendendo que foi pra se proteger, pois seu pai explicou.
Mas nós sabemos que não foi apenas isso, Michael quis dar uma infância normal, quis que eles soubessem como é ser crianças "normais" quando não estava com ele e sem as máscaras. Mas ela não sabe disso porque certamente ela nem sonha da infância terrível que seu pai teve.

"Eu tenho uma infância normal. Quero dizer, eu sou tratada da mesma forma. Quando eu cheguei [na minha nova escola] eles não sabiam quem eu era. Eu fiquei tipo, 'Sim, eu tenho uma chance de ser normal."

Ufa, agora entendi o que ela disse. Primeiramente o "normal" que ela fala é não ser vista como famosa, conhecida, mas sim uma pessoa comum como seus colegas. E graças é claro a "proteção" do seu pai em dar isso, uma infância normal, eles não foram de imediatos reconhecidos e quando foram, os trataram de maneira "normal". E ela fica feliz em ser trata assim. Ou seja, se ela desde pequena estampasse capas de revistas e fosse notícias nos tablóides, ela jamais seria vista como "criança normal" e hoje teria problemas quanto a isso.

Mas uma coisa eu tenho que dizer. Essa entrevista só não foi desastrosa porque foi com Ellen DeGeneres, se fosse um outro apresentador não muito ético teria feito a Paris( mesmo sem querer), distorcer algumas coisas ditas por ela ou induzi-la a dizer algo não agradável ao pai. E sabemos que pessoas assim na mídia como essas habilidades temos aos montes. O próprio Michael foi vítima deles. Então, reforço que tem que ter cuidado nessas crianças em especial a Paris que demonstra mais querer ser artista, e não deixar ela dar entrevista a toda hora ou a qualquer um. Principalmente porque eu acho que ela não tem total idéia do quanto a imprensa é nojento em relação ao seu pai e nem sempre vão ser legai como a Ellen.

Temos que nos conformar, tipo assim, a porta foi aberta e agora será mt difícil fechá-la, me refiro em relação à tão precoce carreira da Paris no cinema; sei que é o que ela quer, mas devido a idade e as diversas circunstâncias, seria mais prudente e sensato estar mais amadurecida; mas já que aconteceu diferente. Li a pouco estas notícias sobre esta entrevista e a mídia como sempre tendenciosa, nas entrelinhas ou até mesmo mais explicitamente vai largando o veneno como sempre foi com MIke. leiam e tirem suas conclusões:

As excentiricidades de Michael Jackson afetaram até a criação de seus filhos. Para proteger as crianças do assédio dos fãs, o ídolo pop colocava máscaras em Paris, Prince e Blanket sempre que a família saia em público. A atitude, no mínimo, estranha marcou Paris, a filha mais velha. A menina de 13 anos disse que questionava o pai sobre a necessidade de sair de casa mascarada em entrevista à apresentadora Ellen DeGeneres, que comanda programa de talk show homônimo nos Estados Unidos. “Eu dizia: ‘isso é idiota, por que estou usando uma máscara?’ Mas aí eu percebi à medida que ia envelhecendo que ele só queria nos proteger e ele explicou isso para nós também”, disse. Ela também acredita que teve uma infância normal, apesar das atitudes estranhas do pai.

Olhem esta 2ª parte: Senti um calafrio na espinha qd li isso:

A filha de Michael Jackson está mais do que disposta a se tornar uma estrela das telonas. E seu primeiro filme não está muito longe.

Paris será a protagonista de “Lundon’s Bridge and the Three Keys”, baseado no livro homônimo de Dennis H. Christen. A história narra a guerra entre os habitantes da superfície e os seres marinhos, e Paris interpreta uma menina que resistirá a lavagem cerebral aplicada por uma Rainha Água Viva.

Sim, é bizarro e sim, o autor é um desconhecido. De fato, é a primeira vez que ouvimos falar destes livros, desta forma, existe uma enorme chance de que a presença de Paris seja o trunfo que os produtores pretendem usar para chamar a atenção do público.

Uma coisa destaca esta obra das demais adaptações infanto juvenis da atualidade, metade de seus lucros serão doados para escolas norte americanas, o que é uma atitude bastante decente por parte de seus responsáveis.

Por outro lado, não sabemos dizer se o projeto dará certo. Paris já se comprometeu a participar de cinco filmes baseados na franquia, o que é um manobra bastante arriscada, considerando o sucesso incerto da série. Ela até aceitou ser a modelo da capa das publicações, o que demonstra uma fé incomum em uma franquia dessas.

Seja como for, a desejamos muita sorte em sua empreitada e torcemos para que ela não seja consumida por seus problemas pessoais, da mesma forma que ocorreu com seu pai.

Mas a Paris iniciar sua carreira artística não obriga necessariamente ela ir já em programas de TV respondendo perguntas de jornalistas sobre sei pai que nada são do que tentativas de mostrar erros na criação do Michael. Ora essa, acho que essa entrevista com a Ellen me deu a mais absoluta certeza que ela ainda é muito nova para saber se esquivar certas perguntas.
Veja que por mais que a Ellen (ou qualquer outra)tenha (ou seja) sido gentil, as manchetes na mídia nem sempre serão, a imprensa estará sempre com seu veneno pronto para qualquer deslize das CRIANÇAS!
E poxa, já tava a imprensa falando de Michael como bom pai, pra que esse papo de máscaras?????

E meu temor maior é saber que as pessoas que a estão orientando profissionalmente são os Jacksons.

Gente, nem tenho coragem de procurar sobre a repercussão dessa entrevista. Distorceram muito as coisas????? Ou foram apenas alguns gatos pingados???

Lamento tanto pela Paris que não seja seu pai a oritentando na sua careira. Se pelo menos ela fosse mais próxima do Branca nesse sentido.

Poxa, a matéria da AP foi muito boa, sem insinuações ou críticas baixas. Deu gosto de ler.
Tá vendo, a Paris realmente não falou nada errado ou crítico ao pai. Ufssss. Mas como dissemos, a imprensa é que é nojenta e sempre deturpará as falas deles. Sorte realmente que foi com a Ellen.
Lindo a história do moonwalker (que amo).

Obg. Femme, me deu um alívio que tu nem imagina.

Ufsssssssss, ainda bem Femme. Fico bem mais aliviada em saber disso.
Tomei um susto grande quando li o primeiro post da tradução, fiquei "quase" chateada com ela (ou com a situação..sei lá.) mas depois nas traduções corretas me tranquilizei mais.
E agora estou bem melhor.

Algumas matérias, inclusive, afirmando que a idéia de MJ deu certo, pois foi o fato deles usarem máscaras que permitiu que Paris pudesse chegar ao colégio como uma "pessoa normal", já que não foi reconhecida.

Exatamente. E foi basicamente isso que ela quis dizer.