Entrevista traduzida de Paris Jackson à Oprah Winfrey

Paris Jackson em entrevista à Oprah Winfrey

Traduzido por Femme, exclusivamente para o MJ Dreamer. Proibida a reprodução.


PARTE 2




Oprah Winfrey: Eu amo esta casa. Acho que agora você pode sair sem ser filmada pelos paparazzi.

Paris Jackson: Sim.

O: Você está sempre com um guarda-costa com você quando você sai para algum lugar?

P: Infelizmente, sim.

O: Então, a última vez que conversamos você tinha apenas começado a frequentar uma escola particular, você teve uma educação em casa antes, o que você sente sobre estar em uma escola privada em vez de para ser educada em casa?

P: É muito normal, muito divertido, o lado social é o melhor, há problemas, mas eu tento ficar longe agora.

O: Eu não sei de que tipo de problema que estamos falando - da 8ª série?

P: Meninas

O: Meninas, meninas. Isso significa que algumas pessoas tentam intimidá-la?

P: Algumas pessoas tentam, mas nem sempre funciona.

O: As pessoas estão tentando intimidá-la?

P: Sim

O: Sério? Como assim?

P: Na escola e algumas pessoas na internet. Eles tentam me atingir com palavras ... mas realmente não funciona.

O: Isso realmente não funciona para você.

P: Não.

O: Isso realmente me surpreende porque eu achava que todos queriam ser amigos.

P: Muitas pessoas não gostam de mim.

O: Ok, por que muitas pessoas não gostam de você? Eu não posso imaginar.

P: Eu não sei.

O: Você acha que é por causa de que, eu sei que você é uma garota inteligente, eu posso dizer, eu posso dizer.

P: Eu não sei porquê.

O: Você acha que eles estão com inveja?

P: Talvez. Eu não sei.

O: Você acha que as pessoas tentam usar você?

P: Se eu sentir que alguém está sendo falso comigo, eu vou afastá-lo. Existem garotos na minha escola que falam pelas minhas costas, e eles pensam que eu não os escuto. Na maioria das vezes eu os escuto, e principalmente, meus amigos me dizem o que eles dizem. E eu digo: Ok, legal.

O: Você sai com um garoto?

P: Não.

O: Você pode sair em grupo? Por exemplo, agora você pode ir aos shoppings com seus amigos?

P: Sim.

O: Você pode, mas o segurança deve estar em algum lugar.

P: Sim.

O: O que seus amigos acham disso?

P: Eles pensam que é horrível, mas na maior parte, eu não me importo.

O: Você se lembra quando você era pequena, quando você saía em público e que seu rosto era escondido, quando você tinha que ser isolada do público ... o que você acha agora?

P: Eu ficava muito confusa. Eu não sabia porque eu usava uma máscara. Mas agora eu entendo porque meu pai queria que nós fóssemos mascarados, assim, quando saíamos sem ele nós não éramos reconhecidos, e portanto, podíamos ter uma infância normal.

O: Então você a usava apenas com o seu pai?

P: Sim.

O: Então, quando você não estava com seu pai, você poderia sair sem que ninguém a reconhecesse. Inteligente, esperto ... Você acha que ele queria que você tivesse uma "vida normal"?

P: Sim.

O: Será que ele pensava que isso era possível com ele sendo a pessoa que ele era?

P: Ele tinha dúvidas, porque ele nos disse uma vez que quando era jovem, ele realmente não teve uma infância, ele sempre estava no estúdio para cantar quando todas as crianças estavam brincando, ele queria que nós tivéssemos infância. Íamos a aChuck E. Cheese, coisas assim. Chuck E. Cheese e Toys R eram os nossos lugares favoritos.

P: Atuar sempre foi minha paixão, eu amo isso, é ótimo.

O: Por que você gosta disso?

P: Eu não sei, você pode interpretar vários personagens diante da câmera, é engraçado poder interpretar outra pessoa, que é porque é ótimo.

O: Quando falamos no ano passado, quase um ano atrás, você disse algo que me surpreendeu muito e a muitas pessoas: que seu pai preparava o café da manhã, e eu acho que é realmente uma memória muito interessante, porque o mundo realmente não vê seu pai como um pai que fazia o café da manhã. Você pode nos contar sobre sua vida com ele e todas estas coisas "normais".

P: Por exemplo, agora quando vejo outros filhos com seus pais, eu os comparo com meu pai. Nosso pai era realmente um pai normal, quando ele estava conosco.

O: Sério?

P: Sim, nós éramos punidos quando fizíamos algumas coisas erradas.

O: Vocês eram punidos?

P: Sim, nós éramos punidos, ele não dizia que nós éramos punidos, ele dizia que estávamos de castigo. Às vezes, tínhamos muitos castigos. Blanket e eu, especialmente, porque sempre brigávamos.

O: Você e seus irmãos são próximos?

P: Sim, nós somos.

O: Você se tornaram mais próximos desde a morte de seu pai?

P: Prince começou a se isolar, ele é um adolescente, é como todos os garotos adolescentes, então ele se isola um pouco, mas eu e Blanket descobrimos muitas coisas em comum, mais coisas do que eu imagibava, na verdade, eu e ele nos tornamos muito mais próximos.

O: Então, quantos anos você tinha quando percebeu que seu pai não era como os outros? Quero dizer, que ele era Michael Jackson e ele era famoso.

P: Com cerca de 9 ou 10 anos eu percebi que ele era realmente grande.

O: O que você fez quando viu Michael Jackson no palco pela primeira vez e percebeu que ele era seu pai?

P: Eu disse: "Uauuuu, é meu pai, é meu pai!" E ninguém acreditou em mim.

O: Você consegue ouvir sua música?

P: Sim.

O: Ela lhe dá consolo?

P: Sim.

O: Se você estiver em algum lugar e de repente você ouvir uma música, o que você faz?

P: Eu começo a dançar.

O: Você faz isso?

P: Sim.

O: Você guarda as canções tristes para você, por dentro.

P: Não, eu também ouço as músicas tristes, como You Are Not Alone, ela me faz chorar.

O: Como você acha que você está indo sem ele?

P: Eu acho que estou bem, apesar de sentirmos falta dele do fundo dos nossos corações, eu e meus irmãos.

O: As lembranças sempre vêm depressa ou está ficando mais fácil de seguir em frente?

P: Isso nunca fica mais fácil, não, muitas vezes quando estou na escola e uma lembrança vem à mente. Eu sorrio porque alguém me lembra me lembra dessa memória, e eu tenho algumas lembranças na memória, eu posso selecionar uma e ela volta para mim.

O: Depois da nossa entrevista, Paris apresentou-me uma pessoa que ela diz que sabe todos os seus segredos.

P: Este é o minha melhor amiga, Michaela.

O: Ei, Michaela, eu sou Oprah.

Michaela Blanks: Michaela, prazer em conhecê-la.

O: Prazer em conhecê-la, então o que você acha dela? O que você acha de sua carreira no cinema?

M: Eu estou tão orgulhosa dela, estou muito orgulhosa dela.

Continua...