The Commodores homenageiam Michael

The Commodores é uma banda que até 1983 foi liderada por Lionel Richie. Por 2 anos a banda percorreu o mundo em turnê com os Jackson 5, abrindo os shows.
Em 1985 a banda fez sucesso mundial com a música Nightshift, composta por F. Golde, W. Orange e D. Lambert.
Em 2010, em homenagem a Michael, num dos seus shows, eles cantaram essa música, alterando um pouco a letra, falando sobre Michael. Acabaram gravando uma nova versão dedicada ao Michael e fazendo um clip, como mostra o vídeo abaixo, inclusive com imagens do Michael e deles, na época dos Jackson 5. O outro vídeo é uma montagem, com imagens do Michael. E mais abaixo tem a letra da nova versão e a sua tradução.





NIGHTSHIFT
PERÍODO NOTURNO

Come on, bring the beat... Let's go...
The King of Pop, til you get enough, he said don't stop,
Singing "I'll Be There"
I'm wondering when and I'm imagining where..
You Remember The Times, forever in our hearts and our minds
Singing "I'll Be There"
I'm wondering when and I'm imagining where...

Venha, traga a batida... Vamos...
O Rei do Poo, até você ficar satisfeito, ele disse não pare,
Cantando “I’ll BeThere”
Eu estou querendo saber quando e imaginando onde...
You Remember The Times, para sempre em nossos corações e nossas mentes
Cantando “I’ll Be There”
Eu estou querendo saber quando e imaginando onde...

Michael, he was a friend of mine
For more than forty years, no brighter star did shine
Michael, they call you King Of Pop
But for your gentle soul, the pain would never stop.

Michael, ele era um amigo meu
Por mais de 40 anos, nenhum estrela brilhante brilhou
Michael, eles chamam você de Rei do Pop
Mas para sua alma gentil, a dor nunca iria parar.

It's over now, it's over now

Acabou agora, acabou agora

Talk to me, and "1, 2, 3", "I'll be there"
when you're blue, I wanna "rock with you"
forever more, ever more, ever more...

Fale comigo, e “1, 2, 3”, I’ll Be There”
quando você está triste, eu vou “Rock With You”
para sempre, cada vez mais, cada vez mais...

Gonna be some sweet sounds coming down
On the nightshift
I bet you're singing proud, oh, I bet you pull a crowd,
gonna be a long night, gonna be alright
On the nightshift
It's gonna be fine, it's gonna be fine
You found another home, I know you're not alone
On the nightshift

Vão ser doces canções descendo
à noite
Eu aposto que você está cantando orgulhoso, oh, eu aposto que você puxa uma multidão,
Vai ser uma noite longa, vai dar certo
à noite
Vai ser bom, vai ser bom
Você encontrou outro lar, eu sei You Are Not Alone
à noite

You're in a better place, forever in his grace
And all of the company... Levi, Luther, Sam, Teddy and Ray

Você está num lugar melhor, para sempre na sua graça
E na companhia de todos... Levi, Luther, Sam, Teddy e Ray

Michael, hey what you doing now?
Does Marvin know you're there?, has Jackie come around?
Michael, oh, I pray you really hear us...
Cause not a day goes by, when we don't feel your love,
And know that you're near us.

Michael, o que você está fazendo agora?
Marvin sabe que você está aí? Jackie está por perto?
Michael, oh, eu rezo para que você realmente nos ouça...
Porque não passa um dia, que não sentimos o seu amor,
e sabemos que você está perto de nós.

Keep it up, "don't stop the way.. you're making me feel", oh
Say you will, say you will, ... sing your songs forever more, ever more, ever more

Permaneça, “não pare a maneira... que você me faz sentir”, oh
Diga que você, diga que você, ... cantará suas canções para sempre, cada vez mais, cada vez mais

Gonna be some sweet sounds, oh yeah, coming down
On the nightshift
You found another home, we know that you're not alone
On the nightshift
Gonna miss your sweet voice, that soulful noise
On the nightshift, woh, on the nightshift
We all remember you, oh Michael, Michael your songs are coming through
At the end of a long day, it's gonna be okay
On the nightshift
It's gonna be fine
I bet you're singing proud, oh, I bet you pull a crowd
Gonna be a long night, gonna be alright
On the nightshift
You found another home, I know you're not alone
On the nightshift

Vão ser doces canções, oh sim, descendo
à noite
Você encontrou um novo lar, nós sabemos que You Are Not Alone
à noite
Vamos sentir falta da sua voz doce, aquele som emotivo
à noite, woh, a noite
Nós todos lembramos de você, oh Michael. Michael suas canções estão vindo através
Do fim de um longo dia, vai ficar tudo bem
à noite
Vai ser bom
Eu aposto que você está cantando orgulhoso, oh, eu aposto que você puxa uma multidão,
Vai ser uma noite longa, vai dar certo
à noite
Vai ser bom, vai ser bom
Você encontrou outro lar, eu sei You Are Not Alone
à noite

Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...

Não pare de cantar Billie Jean, você sabe que o mundo está escutando...

muito lindo!! eu não conhecia essa musica, linda homenagem, emocionante essa letra.
obrigada Elaine !!!

Linda homenagem meninas, eu também não conhecia essa canção, fiquei emocionada! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Obg. Elaine!!!

Lindo Elaine!
Salvei!!!

Que lindo, Elaine! A música eu conhecia, mas não ouvia há muuuuito tempo. A combinação das imagens do Michael com a música ficou pefeita. Amei!

Não pare de cantar Billie Jean, você sabe que o mundo está escutando...

Annie Moonwalker escreveu:

Não pare de cantar Billie Jean, você sabe que o mundo está escutando...

Michael, oh, eu rezo para que você realmente nos ouça...
Porque não passa um dia, que não sentimos o seu amor,
e sabemos que você está perto de nós.

Esta parte tb. me emocionou muito, ainda mais porque a letra vinha vindo de uma forma leve, pra cima, até brincando, mas de repente esse trecho... esse lamento... afff, me quebrou... E não é exatamente o que pensamos o tempo todo?