Re: Livro de Frank Cascio é lançado em português

por ana claudia Ter 11 Set 2012, 20:36

Esse é o link da tradução: http://cartasparamichael-frankcascio.blogspot.com.br/p/esta-pagina-contem-traducao-do-livro-my.html

por gicelimj Ter 11 Set 2012, 23:35

ana claudia escreveu:Esse é o link da tradução: http://cartasparamichael-frankcascio.blogspot.com.br/p/esta-pagina-contem-traducao-do-livro-my.html

dei uma olhada, está bem resumido. muito resumido. mas legal a atitude de traduzir e postar, assim quem não quer comprar ou não pode tem oportunidade. Mas não é como está no livro. #ficadica !!!

por Tay Ter 11 Set 2012, 23:42

gicelimj escreveu:
dei uma olhada, está bem resumido. muito resumido. mas legal a atitude de traduzir e postar, assim quem não quer comprar ou não pode tem oportunidade. Mas não é como está no livro. #ficadica !!!

Resumido quanto? Cortaram partes ou apenas está sem as fotos (que faz parecer ser menor)?
Ah sim, eu imaginei que não estaria igualzinho ao livro impresso mesmo, porque algumas palavras podem ser traduzidas de várias formas sem perder o sentido. O importante é isso: não perder o sentido real da frase. Eu estou lendo essa tradução, me pareceu boa e tbm foi traduzido a partir do original.

Eu já li livros que, do original p/ o português tinham mudanças nas frases, inclusive erros na escrita, letras comidas ou sobrando... o "O que realmente aconteceu com MJ" é um deles. O livro (comprado na livraria) tem erros bobos, parece que digitaram c/ pressa e erraram na hora de digitar. O próprio título do livro do Cascio já está mudado na versão em português...

por Caroline MJ Qua 12 Set 2012, 21:47

Todos os fãs que leram/ estão lendo o livro têm recomendado e muito. Acho que meio que podemos baixar a guarda em relação a ele.
Estou bem curiosa, mas não quero ler tradução de internet. Pelo fim do ano, devo adquirir o meu.

por JuJu Jackson Love Forever Ter 09 Out 2012, 15:47

Sei lá, me interessei pelo livro, mais pelos comentários de vocês me parece que está valendo a pena comprá-lo...

por Conteúdo patrocinado